Collation

Introductory remarks

On this page, we present the results of collating the textual witnesses using CollateX (https://collatex.net/). We improved the results by removing vocalizations and punctuation, and by dividing the textual witnesses into several branches based on the stemmata. The only difference is that the West Syriac branch and the Urmia tradition have been combined into a single file (cf. Stemmata).

How to Cite This Page

Birol, Simon and Aly Elrefaei. „Collation“. Ahiqar. The Story of Ahiqar in Its Syriac and Arabic Tradition, [date], ahiqar.uni-goettingen.de/collation.html.

Stemmata

Arabic and Karshuni

Stemma 1

items included: Brit_Mus_Add_7209_Vat_sir_159_Mingana_Syr_258_Cod_Arab_236_DFM_00614_Sachau_290_Sachau_339_Brit_Libr_Or_9321
  1. First Narrative Section
  2. Second Narrative Section
  3. Third Narrative Section
  4. Sayings
  5. Parables

Stemma 2

items included: Paris_Arabe_3637_Paris_Arabe_3656_Camb_Add_2886_Mingana_ar_christ_93_84_Mingana_syr_133_Vat_ar_2054_GCAA_00486_Salhani_Borg_ar_201_Or_1292b_Ms_orient_A_2652_Cambrigde_Add_3497
  1. First Narrative Section
  2. Second Narrative Section
  3. Third Narrative Section
  4. Sayings
  5. Parables

Stemma 3

items included: Sbath_25_Vat_sir_424_Vat_sir_199
  1. First Narrative Section
  2. Second Narrative Section
  3. Third Narrative Section
  4. Sayings
  5. Parables

Syriac

Stemma 1

items included: Ar_7229_Sachau_162_162_Or_2313_Add_7200_Add_2020_Sado_no_9_Manuscrit_4122_Syr_80
  1. First Narrative Section
  2. Second Narrative Section
  3. Third Narrative Section
  4. Sayings
  5. Parables

Stemma 2

items included: Sachau_336_433
  1. First Narrative Section
  2. Second Narrative Section
  3. Third Narrative Section
  4. Sayings
  5. Parables

Stemma 3

items included: syr_434_syr_422_430_syr_612_syr_611_Unknown
  1. First Narrative Section
  2. Second Narrative Section
  3. Third Narrative Section
  4. Sayings
  5. Parables
ContactData PrivacyImprint
© 2025 – Ahiqar - The Syriac and Arabic Ahiqar Texts (v2.7.0)